ترجمة وإنتاج: آل فانتوم
www.ALPhantom.com
...سأُخبركِ شيئاً
.لا أثق بكِ بعد
.لذا لا تُحاولي فِعل أيّ شيءٍ غريب
تهتمّ كثيراً بأمر أصدقائك، صحيح؟
.نعم، لكن لا يُمكنني القول بأنّني أهتمّ حقّاً بأمر مَوقفكِ المُتعجرف هذا
ماذا تفعلين؟
هلّا أمسكتَ هذه لأجلي؟
لـ-لماذا؟
Phantom Group
خيال غرانبلو
.هذه... لوماسي
.نعم
.تُعرَف بأنّها الجّزيرة التي نسيَها العالَم
.هناك، تحت تلك الشّجرة الضّخمة .تلك هي وِجهتنا
!كلّا! كلّا
...أنا
!أُريد أن أبقى مع الجّميع
!كاتالينا! فيرن
!إيو! راكام
!غران
.أنتِ أداة دمار
.كلّ ما تفعلينه هو التّدمير
...سأفعل... هذا للجّميع
.هذا صحيح. ستُدمّرينهم
.دون ترك أيّ أثر
...لا يُمكنني
...لا يُمكنني أن أكون مع الجّميع
هل هذا حقّاً الطّريق الوَحيد؟
.في الوَاقع هو الأسهل
يا إلهي، ماذا لَو قرّر الوَحش القُدوم الآن؟
.لا تقلَق
.أطفال هذه الغابة لَن يُؤذوني
.لنَذهب
.هذا هو
.المكان الذي يملك القوّة لعِلاج و إيقاظ ليريا
...هذا جميل
!إنّه مُدهش
.حسناً، إنتظروا هُنا قليلاً
...تعالي، أظهِري نفسكِ
.ياغدراسيل
هل هذا تخيّلي أم هل تغيّر الهواء للتّوّ؟
...هـ-هذا
.الوَحش البِدائيّ، ياغدراسيل
.تحكم الغابات المَهجورة
.لَقد تقلّصَت
.أعتذر
...كنتِ نائمةً بسلامٍ شديد
.أعلَم بأنّ الكثير من الوَقت قد مرّ، لكن لا تتحمّسي كثيراً
أ-أنتُنّ مُقرّبتان، هاه؟
.يُمكن القول بأنّنا كعائلة
.أه، نعم. تأذّت هذه الفتاة بشدّة
.لدرجة أنّها تتمنّى لَو أمكنها الإختفاء فقط
.ساعدينا
.نُريد إنقاذ ليريا
.أرجوكِ أعيرينا قوّتكِ
."تقول، "أُدخلوا رجاءً
.شُـ-شُكراً لكِ
.سأُرسلكَ الآن إلى داخل وَعي ليريا
.هناك، سيتمكّن عقلاكما من الإلتقاء
.ستُساعدك
.أوّلاً، ستجد ليريا
.لكن ما سيحصل بعد هذا يعتمد عليك
.حسناً
...غران
.خُذ هذه
...الرّقيّة
...مِشبك الشّعر الذي كانت تُمسك به ليريا طوال الوَقت
.يُفترض أن يكون مُحطّماً مع ذلك
.لَقد كان. أصلَحتُه
!ساعدتّ أيضاً
.أمسكَت به بحذرٍ شديد، أمكنني مَعرفة أنّه كان مُهمّاً جدّاً بالنّسبة لها
...لا أظنّني أعدتّه كما كان بالضّبط، لكن
.كلّا، إنّه جميل
.شُكراً لكِ، إيو
.تأكّد من إعادته لها
.نعم، وَاثقةٌ من أنّ هذا سيُسعدها
!حسناً- .نعتمد عليك-
...هذا
داخل وَعي ليريا؟...
!ليريا
.ليريا، أُريد أن أتحدّث إليكِ
.لَم أُدرك أبداً كيف شعرتِ
...على الرّغم من أنّنا كنّا معاً منذ مُغادرتنا في هذه الرّحلة
.لذا تحدّثي إليّ، ليريا .أخبريني بما تشعرين به
...رُبّما
.كلّ هذه الكُتب هي ذِكريات شخصي المُختلِفة...
.لكن لا يُمكنني حتّى النّظر إليها الآن
هي... ذِكرياتكِ المَفقودة؟
.وَاثقةٌ من أنّني لَم أرغب بتذكّرها، لذا مَحوتُها
.لأنّ... كلّ ما أذكره موجودٌ في هذه المُذكّرات
.لذا نسيتُ شيئاً مُهمّاً جدّاً
مُهمٌّ جدّاً؟
.سأجلب الكوارث للجّميع
...أملِك ذِكرىً باهتةً فقط عن ذلك الوَقت
.لكنّني أذكر أنّني كنتُ خائفةً جدّاً
...ساعدني
.كلّ هذا خطأي
!كلّا، لَيس كذلك !أجبرتكِ الإمبراطوريّة على هذا
...هذا لَيس خطأكِ- .هذه هي قوّتي-
...لَم أُدرك الأمر في البداية
.لكنّني أداةٌ فقط لا يُمكنها سوى التّدمير
في أوغوستي، لَم أكن وَاثقةً من سبب قول ذلك الرّجل من ...الإمبراطوريّة مثل تلك الأشياء الفظيعة
.لكنّني أنا الفظيعة .أنا من نسيَت
.نسيتُ أمر كلّ الآلام و الكوارث التي تسبّبتُ بها
ما الذي تتحدّثين عنه؟
...كلّ المتاعب التي مررنا بها في أوغوستي، و فالتز، و البورت بريز، و زينكينستيل
.كانت بالكامل بسببي
.هذا لَيس صحيحاً
.لا شيء ممّا حصل كان بسببك
...ليريا، أنتِ- !هذا خطأي-
...لأنّني أردتّكَ أن تُساعدَني
...ليريا
!إبقى بعيداً
.لا تقترب أكثر
.سينتهي بي الأمر فقط بتدمير شيءٍ ما ثانيةً
ثانيةً؟
.ليريا، لَم تُدمّري أيّ شيء
...في جميع البلدات التي زُرناها حتّى الآن في رحلَتنا، و مع جميع من قابلناهم
.لَم تفعل قوّتكِ شيئاً سوى المُساعدة
.لَم تجلِبي الكوارث لأحد
ماذا عن كاتالينا؟
،كانت كاتالينا فارسةً بارزةً تعمل تحت إمرة الإمبراطوريّة
!لكنّهم يُطاردونها الآن
!دمّرتُ المكان الذي انتمَت إليه كاتالينا
هل تُسمّين هذا كارثة؟
!لا تُفكّر كاتالينا بالأمر بهذه الطّريقة
!لا تقولها بصوتٍ مَسموعٍ فقط لأنّها إنسانةٌ لَطيفة
...على الرّغم من أنّها فقدَت شيئاً مُهمّاً
...أنتِ مُخطئة. كاتالينا- !و أنتَ أيضاً، غران-
!لَقد مِتّ
...بسببي
.هذا لَم يكن خطأكِ، ليريا
.إضافةً إلى هذا، بفضلِك، تمكّنتُ من الخُروج في هذه الرّحلة
.تحقّق حُلمي
!كلّا، كلّا! فهمتَ الأمر بشكلٍ خاطئ
!لكنتَ خرجتَ في هذه الرّحلة، حتّى من دوني
!لكنتَ أكثر حُرّيّةً دون أن تكون مربوطاً بي
!دمّرتُ المُستقبل الذي كان يُفترض أن تملِكه
!أنتَ و كاتالينا تُساعداني دائماً
!و مع هذا، كلّ ما أفعله هو تدمير حياتكما
...أسرِق سعادتكم و مُستقبلَكم
...أنا
!لَم يكن يجدر بي توريط أيٍّ منكم في هذا
هل هذا ما ظننتِه طوال هذا الوَقت؟
!لا أُريد إيذاء أيّ شخصٍ آخر عزيزٍ على قلبي
.لذا يجب أن أختفي
.تنتهي رحلَتي هُنا
.غران، سأُعطيكَ حياتي. بأكملِها
.عندما تستيقظ، يُفترض أن أكون قد اختفيتُ بالفِعل
!كلّا! ما الذي تقولينه، ليريا؟
.كان يُفترض بي فِعل هذا مُسبقاً
!كلّا! لا تفعلي
!تتحدّثين عن تدمير نفسك
.وَداعاً، غران
.أرجوكَ حقّق حُلمك
!لا تُوَدّعيني
أخبرتِني بأنّكِ أردتّ أن تستمرّ هذه الرّحلة إلى الأبد، هل تذكرين؟
!كلّا... لا تفعلي هذا
!لا أُريد الإستمرار دونكِ، ليريا
.أصلَحَته إيو
.ساعدها فيرن
.أخبرَني راكام و كاتالينا بأن أقوم بإعادته لكِ
.لَم تُدمّري أيّ شيء، ليريا
.لَيس أنا، و لَيس كاتالينا، و لا أيٍّ منّا
.حتّى الآن، هكذا تماماً، نحن مُترابطون معاً
.و من قام برَبطنا معاً... هي أنتِ
.أنتِ من أنشأتِ رابطتنا
.لَم تُدمّري مُستقبلَنا
...كلّا، من الآن فصاعداً
.سنبني مُستقبلاً معاً
...معاً
.لنَذهب
.الجّميع بالإنتظار
.لنُكمل رحلَتنا
ما-ماذا يحصل؟
!ياغدراسيل
.لَقد أنقذتِنا
.شُكراً لكِ
...قوس قُزح
!مثل ذلك الوَقت تماماً
.لَن أترككِ وَحدكِ ثانيةً أبداً
.في المرّة القادمة، سأكون موجوداً لحمايتك، ليريا
.و كلّ ما ترغبين بحمايته أيضاً
لذا هلّا فعلتِ نفس الشّيء لي، ليريا؟
هل ستحمين ما أرغب بحمايته؟
.نعم
غران، هل أنتَ بخير؟
و ليريا؟
...كاتالينا
...الجّميع
!أمم... أعتذر على إقلاقكم جميعاً
.حمداً لله... لَقد عُدتّ
...كاتالينا
!ليريا! الحمد لله
!إيو
!لَقد نجحت، غران
.نعم
.يُمكننا جميعاً إكمال الرّحلة معاً ثانيةً
!صحيح! معاً
!شُكراً لكم جميعاً
...ياغدراسيل
.هذا مُريح
.سعيدةٌ لأنّكِ بأمان، ليريا
...روسيتا
.لكن لا يبدو بأنّكم تملكون الكثير من الوَقت للإحتفال
ذلك الصّوت... هُجوم؟
!هاي، أُنظروا
!سفينةٌ جوّيّةٌ من الإمبراطوريّة
هل أنتُم وَاثقون من أنّ ذلك الوَحش في الأمام؟
!نعم، سيّدي
.يجب أن نأخذ ما يدينون به لنا
!جِدوهم، حتّى لَو احتجتُم لحرق هذه الغابة بالكامل
!إنتظروا
!لَن أسمح لكم بإلحاق ضررٍ أكبر بهذه الجّزيرة
.حسناً، حسناً، مُلازم كاتالينا
.كم من المُلائم إظهاركم لأنفسكم
!سنستعيد ذلك الشّيء الآن
!ستحتاجون للمُرور من خلالي
.جهلُكَ يُذهِلُني
هل تسمع؟
.ذلك الشّيء لَيس بَشراً، بل أثرٌ من الشّعب النّجميّ
.إنّه سِلاحٌ سيُدمّر كلّ شيء
!ليريا لَيست سِلاحاً
.رأيتَ الفوضى التي خلّفَتها في أوغوستي
.تلك لَم تكن قوّة ليريا
.المُرعب هو أنّها لا تستخدم قوّتها بشكلٍ وَاعٍ
...هل نسيتِ
ماذا عن الكارثة التي جلَبَتها بعد أن فقدَت السّيطرة؟
!ليريا لَيست هكذا الآن
!تُدرك مَدى حجم قوّتها و مَعنى السّعادة البَشريّة
!لَن تُؤذي أحداً دون التّفكير بالعوَاقب
!أنتُم من يجلِب الكوارث، كما حصل عندما هاجمتُم ميزاريا
!من لَوّث البَحر و عذّب ليفياثان كان أنتُم
!لا تلُم ليريا على هذا
...جميعكم
.حسناً، حسناً
.لا أظنّ بأنّ أحدكم سيستمع للمَنطق
.إذاً لا يُمكن فِعل شيءٍ بشأن هذا
.أظنّ بأنّ الإجراء الوَحيد المُتبقّي هو باستخدام القوّة
.الوُحوش في هذه الجّزيرة المَجهولة قد أثبتوا فائدتهم بالتّأكيد
!الآن، إقبضوا عليهم
!روسيتا
.لا يُمكنني السّماح لكم بفِعل ما تشاؤونه في الغابة
!غادر، أيّها القُبطان
!حسناً
!ليريا- !حسناً-
!كلّا لَن تفعلوا
!لَن تلمس ليريا ثانيةً أبداً
لماذا لا تفهم؟
.لَن تتمكّنوا من إيقاف ذلك الوَحش
!لا يجب السّماح له بالتّجوّل بحُرّيّة
...لَن أخاف بعد الآن
!لأنّ معي أشخاصاً يثقون بي
!و سنُكمل رحلَتنا معاً
...أ-أنتِ
!كابتن بوميرن
...تيامات
.شُكراً لكِ
!ليريا، كان ذلك مُدهشاً
هل تظنّين بأنّكِ طيّرتِهم بعيداً بما يكفي مع ذلك؟
.إستجابت تيامات لنِدائي
!هواه، هذا جُنونيّ
هاه؟
أين روسيتا؟
...كانت هُنا قبل دقيقة
.أردتّ أن أشكُرها ثانيةً
مَن تلك الآنسة بالضّبط؟
.فعلَت الكثير لأجلِنا
...هذا حدسٌ فقط .لكنّني وَاثقٌ من أنّنا سنراها ثانيةً
.شُكراً لكِ، روسيتا
.عندما كنّا في أوغوستي، أمكنني سماعه
.كان باهتاً جدّاً، لكن أمكنني سماع صوت ليفياثان
.قال بأنّه أراد حماية البَحر و الذين يعيشون في الجّزيرة
.كان ليفياثان يُحاول حمايتي أيضاً
.لكن عقله و جسده المُلوّثان لَم يتمكّنا من الصّمود
.لَم يكن بإمكانه حماية أيّ أحد، و لا حتّى نفسه
.لَم أتمكّن من فِعل أيّ شيءٍ أيضاً
.لذا أُريد أن أُساعده الآن
.حسناً، أنا معكِ
!كانت تلك خطّتي منذ البداية
!لا حاجة لأن تكبحي نفسكِ
.نحن نُبقي ذلك المُسنّ أويغين ينتظر على أيّة حال
...مُساعدة من يحتاجون للمُساعدة حقاً
.هذا أمرٌ طبيعيٌّ فقط
!لنُسرِع بالعودة إلى أوغوستي
!حسناً- !حسناً-
.لنَلتقي ثانيةً، قُبطان
.وَاثقةٌ من أنّكَ ستكون بخير
.بعد كلّ شيء، أنتَ الإبن الثّمين للشّخص الذي دعاني إلى تلك الرّحلة المُدهشة
:في الحلقة القادمة المُوَاجهة الحاسمة في أعالي البِحار